1 00:00:18,460 --> 00:00:23,340 Os jovens falcões cresceram. É hora de eles voarem no ninho. 2 00:00:29,700 --> 00:00:34,780 As jovens corujas agitam-se como gatos furiosos até de madrugada. 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,940 Polícia, abra! 4 00:01:14,700 --> 00:01:16,420 Não se mova! 5 00:01:16,580 --> 00:01:18,280 Coloque as mãos para cima. 6 00:01:18,360 --> 00:01:22,220 Não se mova. Largue sua arma! 7 00:01:22,820 --> 00:01:24,672 - Eu disse para largar! - Hamid! 8 00:01:38,340 --> 00:01:39,460 Hamid! 9 00:01:56,300 --> 00:01:57,500 Hamid! 10 00:01:59,340 --> 00:02:00,700 Senhora! 11 00:02:02,900 --> 00:02:04,020 Solte-a! 12 00:02:04,100 --> 00:02:07,600 - Você matou meu filho! Hamid! - Calma, senhora. 13 00:02:07,780 --> 00:02:08,860 Você está bem? 14 00:02:10,220 --> 00:02:11,820 Você matou meu filho! 15 00:02:12,980 --> 00:02:14,580 Você matou meu filho! 16 00:03:55,940 --> 00:03:57,460 Álvarez... 17 00:03:57,860 --> 00:03:59,260 Caffin... 18 00:03:59,620 --> 00:04:00,860 Champéré... 19 00:04:01,660 --> 00:04:03,020 Devedor... 20 00:04:04,020 --> 00:04:05,460 e Lousteau. 21 00:04:06,540 --> 00:04:10,500 Eu gostaria de apresentar você ao Benoi^t Del Cruz e Jamil Messaoudain. 22 00:04:10,580 --> 00:04:12,180 - Messaouden. - Desculpe? 23 00:04:12,260 --> 00:04:13,238 Messaouden. 24 00:04:13,420 --> 00:04:14,398 Messaouden. 25 00:04:15,180 --> 00:04:17,820 Esses estagiários estarão nos ajudando nas próximas três semanas. 26 00:04:17,900 --> 00:04:20,860 Não deveríamos obter oficiais totalmente qualificados? 27 00:04:20,940 --> 00:04:22,200 Não estamos aqui para treinar. 28 00:04:22,280 --> 00:04:24,580 Caffin, nós os temos, então vamos nos virar. 29 00:04:24,660 --> 00:04:27,104 Você viu esta área recentemente? 30 00:04:28,380 --> 00:04:31,381 Eles precisarão de nossa proteção o tempo todo. 31 00:04:31,700 --> 00:04:35,486 É uma pena que você teve que vir sob tais circunstâncias. 32 00:04:37,700 --> 00:04:39,260 Não haverá festa de boas-vindas 33 00:04:39,340 --> 00:04:42,500 por respeito para o nosso falecido colega. 34 00:04:44,780 --> 00:04:47,002 Certo, senhores, de volta ao trabalho. 35 00:04:54,700 --> 00:04:55,740 Com licença. 36 00:04:57,180 --> 00:04:59,780 Não há nada com que se preocupar. 37 00:04:59,940 --> 00:05:01,362 Você o viu? 38 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 Levante-se, senhora. 39 00:05:06,680 --> 00:05:07,700 Sua puta suja! 40 00:05:07,780 --> 00:05:09,100 Você é uma puta! 41 00:05:09,180 --> 00:05:12,100 Você também é uma prostituta. Foda-se! 42 00:05:12,260 --> 00:05:13,860 Cale a boca, idiota! 43 00:05:16,940 --> 00:05:18,007 Maldito porco! 44 00:05:20,700 --> 00:05:21,580 Não! 45 00:05:22,580 --> 00:05:24,091 Senhora, acalme-se. 46 00:05:24,980 --> 00:05:26,491 Senhora, acalme-se! 47 00:05:27,300 --> 00:05:28,722 Pelo amor de Deus! 48 00:05:35,380 --> 00:05:36,624 Vá em frente. 49 00:05:36,940 --> 00:05:38,980 Você achou que estava no ringue? 50 00:05:39,060 --> 00:05:41,260 Ele quebrou a cabeça da esposa, então eu esmaguei ele. 51 00:05:41,340 --> 00:05:43,300 - Você o provocou. - Você não bate em mulheres! 52 00:05:43,380 --> 00:05:45,740 E daí, você faz suas próprias leis? 53 00:05:45,820 --> 00:05:46,900 Eu estava protegendo você. 54 00:05:46,980 --> 00:05:48,900 Você não pode ter as duas coisas. Esse cara é maluco. 55 00:05:48,980 --> 00:05:51,020 - Você não estava seguindo ordens. - Você não deu nada! 56 00:05:51,100 --> 00:05:52,460 Você não me deu uma chance! 57 00:05:52,540 --> 00:05:53,300 Qualquer que seja. 58 00:05:53,380 --> 00:05:54,300 "Qualquer que seja"? 59 00:05:54,380 --> 00:05:56,820 - Meu escritório, agora. - Não, estou indo para casa. 60 00:05:56,900 --> 00:05:58,140 Você não vai a lugar nenhum. 61 00:05:58,220 --> 00:05:59,380 Estou indo para casa. 62 00:05:59,460 --> 00:06:01,780 Estou no comando dos meus homens até o turno deles acabar. 63 00:06:01,860 --> 00:06:03,540 Você não vai a lugar nenhum. 64 00:06:11,980 --> 00:06:14,721 Azul é para casos "pegos em flagrante". 65 00:06:16,060 --> 00:06:17,380 Você coloca 66 00:06:19,020 --> 00:06:20,260 "CA" 67 00:06:21,220 --> 00:06:22,900 em cada subpasta. 68 00:06:24,500 --> 00:06:27,620 Vermelho é para preliminar investigações. 69 00:06:28,980 --> 00:06:31,260 Verde é para cartas rogatórias. 70 00:06:32,980 --> 00:06:36,409 Assim como antes você coloca "LR" em cada subpasta. 71 00:06:36,500 --> 00:06:39,241 Você precisa ler o título todas as vezes. 72 00:06:42,580 --> 00:06:43,469 Vá você. 73 00:06:50,700 --> 00:06:52,380 Então você os guarda nas caixas 74 00:06:52,460 --> 00:06:55,201 e marque o título quando uma caixa estiver cheia. 75 00:06:55,660 --> 00:06:58,253 Você sabe onde estou se precisar de mim. 76 00:07:01,660 --> 00:07:03,380 Anote o que cada cor é para, 77 00:07:03,460 --> 00:07:05,238 caso contrário você esquecerá. 78 00:07:06,700 --> 00:07:09,140 Boa sorte. Vejo você mais tarde. 79 00:07:09,300 --> 00:07:10,220 Obrigado. 80 00:07:19,380 --> 00:07:20,740 Porra, inferno... 81 00:08:50,500 --> 00:08:52,648 - Esse é o seu jantar? - Sim. 82 00:08:54,700 --> 00:08:56,211 Você quer um pouco? 83 00:08:56,380 --> 00:08:57,624 Não, obrigado. 84 00:08:57,740 --> 00:09:01,812 Você precisará comer mais do que isso se você quiser ficar acordado. 85 00:09:03,740 --> 00:09:05,420 Vá em frente, tome um pouco. 86 00:09:21,180 --> 00:09:22,860 Isso é muito bom. 87 00:09:24,220 --> 00:09:25,924 Minha esposa fez isso para mim. 88 00:09:27,180 --> 00:09:29,020 Ela sempre cozinha para mim. 89 00:09:30,420 --> 00:09:32,100 E você? 90 00:09:33,460 --> 00:09:35,060 Você é casado? Você tem filhos? 91 00:09:35,140 --> 00:09:35,860 Não. 92 00:09:37,300 --> 00:09:40,372 Mas você tem uma senhora para cuidar de você? 93 00:09:43,780 --> 00:09:46,781 Um sujeito bonito como você deve ter alguns. 94 00:09:47,380 --> 00:09:49,060 Eu te disse, não. 95 00:09:49,300 --> 00:09:50,367 O que é isso? 96 00:09:54,660 --> 00:09:56,340 Isto é para me acordar. 97 00:09:57,780 --> 00:10:00,852 Eu tenho outros para dormir durante o dia. 98 00:10:00,980 --> 00:10:03,202 Eu nunca tomei isso antes. 99 00:10:04,660 --> 00:10:06,808 Comecei após o incidente. 100 00:10:21,660 --> 00:10:22,540 O que? 101 00:10:24,260 --> 00:10:26,630 Um dos prisioneiros escapou? 102 00:10:29,420 --> 00:10:32,220 Não, mas você está 14 minutos atrasado. 103 00:10:33,780 --> 00:10:35,940 Foi o ônibus, depois houve obras rodoviárias... 104 00:10:36,020 --> 00:10:37,460 Demorou séculos. 105 00:10:37,540 --> 00:10:40,300 Quando demos a volta... 106 00:10:40,700 --> 00:10:42,404 Vá vestir seu uniforme. 107 00:11:33,620 --> 00:11:36,300 Eu queria ver você porque Eu dei uma olhada no seu arquivo 108 00:11:36,380 --> 00:11:38,740 e parece um desperdício para que você faça administração. 109 00:11:38,820 --> 00:11:40,420 Você percebeu que cometeu um erro. 110 00:11:40,500 --> 00:11:42,980 Eu não cometi um erro, Tomei uma decisão diferente. 111 00:11:43,060 --> 00:11:45,960 Eu não entrei para a polícia para fazer a papelada. 112 00:11:47,020 --> 00:11:49,860 Ou para ser um cãozinho. 113 00:11:52,580 --> 00:11:54,284 Já chega, vença! 114 00:11:56,180 --> 00:11:58,540 Isso mataria você pedir desculpas àquela mulher? 115 00:11:58,620 --> 00:12:00,380 Por que? Essa é sua avó? 116 00:12:00,460 --> 00:12:02,140 Lousteau, Messaouden. 117 00:12:02,860 --> 00:12:05,861 Ele é de verdade? Tentando me ensinar boas maneiras? 118 00:12:23,220 --> 00:12:25,620 Ela está dizendo isso, da janela dela, 119 00:12:25,700 --> 00:12:30,343 ela vê homens com balaclavas e armas entrando na piscina. 120 00:13:00,540 --> 00:13:04,755 Na verdade, existem vários carros indo para a piscina. 121 00:13:04,900 --> 00:13:06,420 Os caras descarregam as malas. 122 00:13:06,500 --> 00:13:08,580 São três carros. Os caras descarregam malas 123 00:13:08,660 --> 00:13:10,460 e escondê-los na piscina 124 00:13:10,540 --> 00:13:12,984 enquanto outros caras cuidam deles. 125 00:13:13,260 --> 00:13:15,300 Há um terceiro carro que dirige por aí, 126 00:13:15,380 --> 00:13:18,121 Ela acha que eles estão de vigia. 127 00:13:19,500 --> 00:13:21,740 Os óculos dela devem ser binóculos! 128 00:13:21,820 --> 00:13:23,672 São óculos infravermelhos! 129 00:13:24,660 --> 00:13:26,438 O que eles estão descarregando? 130 00:13:26,540 --> 00:13:27,820 Drogas. 131 00:13:34,860 --> 00:13:37,900 Ela quer saber o que vamos fazer agora. 132 00:13:37,980 --> 00:13:40,940 Agradeça a ela por sua declaração e... 133 00:13:41,660 --> 00:13:45,160 Precisamos levá-la de volta, ela não pode ir sozinha. 134 00:13:47,020 --> 00:13:49,094 Torre Fleury, certo? 135 00:13:51,700 --> 00:13:52,780 Luís? 136 00:13:53,500 --> 00:13:56,241 Você poderia levar esta senhora para casa, por favor? 137 00:13:57,380 --> 00:13:58,540 Eu costumava trabalhar 138 00:13:58,620 --> 00:14:00,694 com minha filha no bar. 139 00:14:00,780 --> 00:14:02,700 Eu trabalhava no caixa. 140 00:14:02,860 --> 00:14:05,020 Quando trouxeram o euro, 141 00:14:05,100 --> 00:14:07,100 ela queria que eu fizesse as malas. 142 00:14:07,180 --> 00:14:09,300 Agora ela trabalha à noite. 143 00:14:09,460 --> 00:14:11,740 Ela está sozinha e ela termina muito tarde. 144 00:14:11,820 --> 00:14:15,260 Não consigo dormir. 145 00:14:15,700 --> 00:14:17,980 Eu cuido do filho dela, Said, 146 00:14:18,140 --> 00:14:20,066 mas estou preocupado com ele. 147 00:14:20,900 --> 00:14:21,967 Eu realmente estou. 148 00:14:22,060 --> 00:14:24,340 Você não tem nada com que se preocupar. 149 00:14:24,420 --> 00:14:26,620 Vou te dar meu número. 150 00:14:26,780 --> 00:14:28,860 Sinta-se à vontade para me dar um telefone 151 00:14:29,020 --> 00:14:30,220 sempre que quiser. 152 00:14:30,300 --> 00:14:32,100 Obrigado, meu filho. 153 00:14:32,260 --> 00:14:34,660 Estacione aqui. Ela pode andar o resto do caminho. 154 00:14:34,740 --> 00:14:36,251 Não podemos fazer isso. 155 00:14:55,140 --> 00:14:57,020 O que? Vou levá-la para cima. 156 00:14:57,100 --> 00:14:58,460 Ela está velha e está com medo. 157 00:14:58,540 --> 00:15:00,380 Além disso, quero ver pela janela dela. 158 00:15:00,460 --> 00:15:02,580 Você é maluco? Fique aqui embaixo. 159 00:15:02,660 --> 00:15:04,060 Demorarei dois minutos, acalme-se. 160 00:15:04,140 --> 00:15:06,659 Este não é o nosso trabalho! Volte aqui! 161 00:16:06,860 --> 00:16:08,060 Eu vou chegar atrasado. 162 00:16:24,940 --> 00:16:32,020 Ele me despiu e penetrou... 163 00:16:35,820 --> 00:16:37,100 Apenas... 164 00:16:40,460 --> 00:16:41,900 Somente em quê? 165 00:16:45,020 --> 00:16:46,860 Você tem um minuto? 166 00:16:47,260 --> 00:16:48,238 O que é? 167 00:16:55,220 --> 00:16:56,900 - Posso? - Vá em frente. 168 00:16:59,500 --> 00:17:04,286 Esta é a vista do salão da mulher com quem falámos ontem. 169 00:17:04,380 --> 00:17:06,460 Ela pode ver os dois caminhos principais, 170 00:17:06,540 --> 00:17:10,380 mas há uma saída de emergência aqui. 171 00:17:10,540 --> 00:17:12,300 É lá atrás, ao lado. 172 00:17:12,380 --> 00:17:15,660 E há um pequeno recanto aqui. 173 00:17:16,780 --> 00:17:17,780 E? 174 00:17:18,620 --> 00:17:22,100 É um ótimo lugar para esconder coisas. 175 00:17:23,420 --> 00:17:28,134 Ela me telefonou para dizer que acha eles vão voltar esta noite. 176 00:17:29,780 --> 00:17:34,380 Ela viu um cara estranho pendurado ao redor, ao lado, 177 00:17:34,540 --> 00:17:37,612 como se ele estivesse verificando se a costa estivesse limpa. 178 00:17:38,020 --> 00:17:41,806 Eu ouço o que você está dizendo, mas isso não será possível. 179 00:17:52,060 --> 00:17:53,860 Você não gosta de mim, não é? 180 00:17:53,940 --> 00:17:55,718 O que faz você dizer isso? 181 00:17:55,980 --> 00:17:59,409 Você só é assim comigo. Você sempre diz não. 182 00:18:00,180 --> 00:18:03,395 Ou há um problema ou você não gosta de mim. 183 00:18:04,300 --> 00:18:06,620 Eu não tenho nenhum problema com você. 184 00:18:06,700 --> 00:18:10,700 Você não fez nada para eu tentar com você. 185 00:18:12,420 --> 00:18:14,580 Então por que você é tão frio comigo? 186 00:18:14,660 --> 00:18:15,940 Frio? Isso não é justo. 187 00:18:16,020 --> 00:18:18,060 Eu fiz o que fiz porque você quebrou as regras. 188 00:18:18,140 --> 00:18:19,260 Eu disciplinei você. 189 00:18:19,340 --> 00:18:20,980 Veja, por que você está irritado comigo? 190 00:18:21,060 --> 00:18:23,060 Não estou, estou te respondendo. 191 00:18:31,260 --> 00:18:35,974 Eu vim aqui para te dar um relatório e faça uma sugestão, só isso. 192 00:18:36,980 --> 00:18:39,820 Eles não usariam um lugar como esse como um esconderijo. 193 00:18:39,900 --> 00:18:41,580 Você precisa de um mandado? 194 00:18:43,060 --> 00:18:45,340 Quando conseguirmos um, aquela senhora estará morta. 195 00:18:45,420 --> 00:18:48,940 E aqueles homens de balaclavas casado com empregos estáveis. 196 00:18:49,020 --> 00:18:50,798 Não precisamos de um mandado. 197 00:18:50,900 --> 00:18:53,048 Mas precisamos ter cuidado. 198 00:18:55,620 --> 00:18:57,980 Se questionássemos todas as velhas nessas propriedades 199 00:18:58,060 --> 00:19:00,500 poderíamos derrubar todo o sistema. 200 00:19:00,580 --> 00:19:01,860 Quero dizer. 201 00:19:02,740 --> 00:19:05,860 Ninguém sabe mais do que eles. 202 00:19:09,740 --> 00:19:12,420 Eu acho que é a primeira vez você sorriu para mim. 203 00:19:12,500 --> 00:19:14,574 Devo dizer que combina com você. 204 00:21:17,300 --> 00:21:19,740 Ela diz que eles não virão esta noite. 205 00:21:19,820 --> 00:21:20,500 Por que não? 206 00:21:20,580 --> 00:21:23,020 Porque estou com dor no quadril. 207 00:21:24,660 --> 00:21:26,900 - Ela diz... - Não precisa, eu entendi. 208 00:21:26,980 --> 00:21:28,180 Desculpe. 209 00:21:28,780 --> 00:21:31,340 Coma ou beba algo. 210 00:21:31,500 --> 00:21:32,833 Só Deus sabe. 211 00:21:33,500 --> 00:21:36,140 Vamos lá, só Deus saberá. 212 00:21:36,740 --> 00:21:37,940 Estamos atrasados. 213 00:21:38,100 --> 00:21:39,900 Vamos, minha garota. 214 00:21:47,620 --> 00:21:49,842 Você vai nos fazer pegar! 215 00:21:50,820 --> 00:21:52,672 Eles estão vindo para cá. 216 00:21:55,340 --> 00:21:56,407 Inversão de marcha. 217 00:21:57,020 --> 00:21:58,872 Vire-se para mim, sorrindo. 218 00:21:59,860 --> 00:22:00,660 Faça isso. 219 00:22:03,340 --> 00:22:05,118 Deixe-me contar uma história. 220 00:22:05,380 --> 00:22:08,452 Esta é a história da mulher na torre 461. 221 00:22:08,740 --> 00:22:11,110 Não quero ouvir sua história. 222 00:22:25,820 --> 00:22:27,580 Que bom que você tem pele escura. 223 00:22:27,660 --> 00:22:28,638 Por que isso? 224 00:22:29,980 --> 00:22:31,740 Dificilmente há um rosto branco aqui. 225 00:22:31,820 --> 00:22:32,740 E? 226 00:22:37,620 --> 00:22:38,740 O que é? 227 00:22:39,420 --> 00:22:44,349 Estamos em vigilância. O tenente está assistindo de um dos apartamentos. 228 00:22:45,140 --> 00:22:47,436 Esse é Del Cruz. Ele é um novato. 229 00:22:48,980 --> 00:22:50,980 O que você está assistindo? 230 00:22:51,740 --> 00:22:53,073 Aí estão eles. 231 00:22:59,180 --> 00:23:00,940 Capitão Viard dos narcóticos. 232 00:23:01,020 --> 00:23:02,140 Jamil Messaouden. 233 00:23:02,220 --> 00:23:04,739 Eles vão farejar você a um quilômetro de distância. 234 00:23:05,100 --> 00:23:08,672 Você está em uma vigilância em seu próprio carro com os estagiários. 235 00:23:08,820 --> 00:23:10,220 Não foi uma vigilância. 236 00:23:10,300 --> 00:23:12,620 Acabamos de subir para o sétimo andar. 237 00:23:12,700 --> 00:23:16,220 Você pode ver tudo de lá, da piscina para a estrada atrás. 238 00:23:16,300 --> 00:23:17,300 Está certo? 239 00:23:17,380 --> 00:23:20,280 Ver tudo o que? Toda a vizinhança? 240 00:23:20,780 --> 00:23:23,940 Você pode ver todo o bairro do sétimo andar? 241 00:23:24,020 --> 00:23:27,520 Estas são algumas fotos realmente quentes você tem a si mesmo. 242 00:23:29,100 --> 00:23:30,804 Em que apartamento você estava? 243 00:23:31,460 --> 00:23:33,140 A família Belhoucine. 244 00:23:36,140 --> 00:23:38,060 Você não tem nada melhor para fazer? 245 00:23:38,140 --> 00:23:40,860 Do que ouvir alguns velha e suas histórias? 246 00:23:40,940 --> 00:23:42,940 Não admira que as coisas estejam tão ruim por aqui. 247 00:23:43,020 --> 00:23:44,820 Nós nos contentamos com o que temos. 248 00:23:44,900 --> 00:23:47,660 E por "fazer acontecer" você quer dizer matar adolescentes, é isso? 249 00:23:47,740 --> 00:23:49,100 Adolescentes armados. 250 00:23:49,180 --> 00:23:51,260 Então vá atrás daqueles que estão no topo, 251 00:23:51,340 --> 00:23:53,020 aqueles que lhes vendem as armas 252 00:23:53,100 --> 00:23:54,344 e as drogas. 253 00:23:54,700 --> 00:23:56,620 Você acha que é fácil criando um filho sozinha 254 00:23:56,700 --> 00:23:58,300 com uma mãe de 80 anos? 255 00:23:58,380 --> 00:24:00,380 Você acha que é fácil para mim? 256 00:24:00,460 --> 00:24:03,340 Você não nos ajuda. Tudo que você faz é nos levar mais fundo. 257 00:24:03,420 --> 00:24:05,100 Eu tenho lugares para estar. 258 00:24:11,460 --> 00:24:13,904 Se houver algum problema com minha mãe, 259 00:24:14,380 --> 00:24:17,060 você vem ao bar ou me telefona. 260 00:24:18,100 --> 00:24:20,620 Não venha para minha casa. Isso está entendido? 261 00:24:20,700 --> 00:24:21,740 Tudo bem. 262 00:24:56,740 --> 00:24:58,980 - Disse! - Sim, vovó. 263 00:24:59,140 --> 00:25:00,940 Venha aqui, querido. 264 00:25:01,100 --> 00:25:02,740 Pegue esses crepes. 265 00:25:02,900 --> 00:25:04,100 Não, não posso. 266 00:25:04,260 --> 00:25:05,420 Leve-os! 267 00:25:05,580 --> 00:25:07,140 Eu não tenho espaço! 268 00:25:07,220 --> 00:25:08,100 Basta levá-los! 269 00:25:08,180 --> 00:25:10,476 Os outros vão zombar de mim. 270 00:25:11,220 --> 00:25:13,420 Vamos, faça isso por mim. 271 00:25:13,580 --> 00:25:14,780 Vou ser ridicularizado! 272 00:25:14,860 --> 00:25:16,300 Ninguém vai rir de você. 273 00:25:16,380 --> 00:25:17,940 Não no meu neto. 274 00:25:18,020 --> 00:25:19,220 Eles vão ficar lá. 275 00:25:19,300 --> 00:25:20,900 - O que? - Eles vão ficar lá. 276 00:25:20,980 --> 00:25:21,940 Aqui você vai. 277 00:25:22,020 --> 00:25:24,900 Para que você trabalhe bem. 278 00:25:25,060 --> 00:25:27,460 E que você tenha sucesso. 279 00:25:27,620 --> 00:25:30,260 Tudo bem, vá embora. Boa sorte. 280 00:25:33,180 --> 00:25:34,140 Olá. 281 00:25:34,300 --> 00:25:35,700 Olá. 282 00:25:41,580 --> 00:25:42,660 Onde está Said? 283 00:25:42,740 --> 00:25:45,340 Ele está na escola. 284 00:25:45,500 --> 00:25:48,380 Você viu a hora? São nove e meia. 285 00:25:54,140 --> 00:25:56,340 Eu não quero que você traga a polícia aqui novamente. 286 00:25:56,420 --> 00:25:58,198 Quem te contou sobre isso? 287 00:25:59,580 --> 00:26:01,220 Ninguém veio aqui. 288 00:26:01,380 --> 00:26:02,802 Não minta para mim. 289 00:26:02,940 --> 00:26:05,740 Não me chame de mentiroso! 290 00:26:05,900 --> 00:26:08,100 Você esteve ausente por dois dias. 291 00:26:08,180 --> 00:26:11,080 Você também pode vá morar no bar. 292 00:26:12,020 --> 00:26:13,460 Seu filho, 293 00:26:13,620 --> 00:26:16,060 ele já não tem pai. 294 00:26:16,140 --> 00:26:17,740 E agora você o está ignorando. 295 00:26:17,820 --> 00:26:19,460 Você sabe que horas 296 00:26:19,540 --> 00:26:21,688 ele volta para casa hoje em dia? 297 00:26:22,980 --> 00:26:25,020 Não traga a polícia aqui novamente. 298 00:26:25,100 --> 00:26:26,260 Você está me ouvindo? 299 00:26:26,340 --> 00:26:29,700 Você ouviu um monte de mentiras, ninguém veio aqui. 300 00:26:29,780 --> 00:26:31,580 Você enlouqueceu? 301 00:26:32,300 --> 00:26:33,700 Você quer problemas para nós? 302 00:26:33,780 --> 00:26:35,940 Então deixe-me trabalhar no bar! 303 00:26:36,100 --> 00:26:36,860 Não. 304 00:26:37,660 --> 00:26:39,300 Você fica aqui. 305 00:26:39,460 --> 00:26:42,020 Você não vê nada e não ouve nada. 306 00:26:42,100 --> 00:26:44,619 Caso contrário, vou colocá-lo em uma casa. 307 00:26:44,940 --> 00:26:47,580 Isso mesmo, livre-se de mim. 308 00:26:47,740 --> 00:26:49,251 Coloque-me em uma casa. 309 00:26:49,380 --> 00:26:51,380 Você não tem vergonha? 310 00:26:52,140 --> 00:26:54,500 Eu realmente tirei a sorte grande com você. 311 00:26:54,580 --> 00:26:56,860 Já estou farto de você. 312 00:26:58,020 --> 00:26:59,700 Você está me deixando louco. 313 00:27:15,340 --> 00:27:17,020 Procurando por um bom momento? 314 00:27:17,100 --> 00:27:18,580 Cai fora! 315 00:27:19,620 --> 00:27:21,100 Vá embora! 316 00:27:25,380 --> 00:27:26,780 Vamos trabalhar. 317 00:27:30,100 --> 00:27:31,256 Olá, Del Cruz! 318 00:28:38,620 --> 00:28:40,980 Você poderia não ser um pouco menos óbvio? 319 00:28:41,060 --> 00:28:43,180 Por que você nos disse para encontrá-lo aqui? 320 00:28:43,260 --> 00:28:44,540 Esqueça isso. 321 00:28:44,620 --> 00:28:46,260 Tem mais alguma coisa para nós? 322 00:28:46,340 --> 00:28:47,260 Sim. 323 00:28:48,500 --> 00:28:50,426 Você vai sentir falta deles. 324 00:29:22,420 --> 00:29:23,664 Isso é para mim. 325 00:29:49,820 --> 00:29:51,220 Essa era a velha avó. 326 00:29:51,300 --> 00:29:53,140 Os caras de balaclavas estão na piscina. 327 00:29:53,220 --> 00:29:54,100 Fazendo o quê? 328 00:29:54,180 --> 00:29:56,476 Eles estão lá, descarregando coisas. 329 00:29:57,180 --> 00:29:59,820 Certo, vamos dar uma olhada, veja se isso a tranquiliza. 330 00:29:59,900 --> 00:30:02,060 Hajja, estamos a caminho. 331 00:30:17,620 --> 00:30:19,660 Você precisa encontrar uma nova grama. 332 00:30:19,740 --> 00:30:22,060 Ele não está apenas nos dando informações de merda, 333 00:30:22,140 --> 00:30:24,881 mas ele está querendo mais e muito mais por isso. 334 00:30:26,660 --> 00:30:28,882 Você tem alguma coisa para beber? 335 00:30:29,340 --> 00:30:30,584 Eu desisti. 336 00:30:33,500 --> 00:30:35,352 Merda, eles nos avistaram. 337 00:31:04,620 --> 00:31:05,620 Desacelerar. 338 00:31:06,260 --> 00:31:07,500 Desacelerar. 339 00:31:16,980 --> 00:31:18,820 Olhe! 340 00:31:58,700 --> 00:32:00,404 Mova-se e eu mato você. 341 00:32:00,900 --> 00:32:02,140 Deixe ela ir! 342 00:32:03,860 --> 00:32:05,371 Largue sua arma! 343 00:32:11,460 --> 00:32:14,817 - Deixe-a ir ou você morre. - Largue sua arma! 344 00:33:02,020 --> 00:33:03,442 Estou fora daqui. 345 00:33:03,700 --> 00:33:06,441 Você pode ligar para os serviços de emergência. 346 00:33:09,740 --> 00:33:11,340 Eu tenho dois filhos. 347 00:33:19,780 --> 00:33:21,460 Eu não quero morrer. 348 00:33:24,540 --> 00:33:26,580 Onde está o backup? 349 00:33:27,820 --> 00:33:29,220 Onde eles estão? 350 00:33:29,380 --> 00:33:31,060 Ninguém dá a mínima. 351 00:33:33,860 --> 00:33:35,300 - Meus filhos... - Dê-me sua arma. 352 00:33:35,380 --> 00:33:36,980 Eu tenho dois filhos! 353 00:33:37,580 --> 00:33:39,091 Dê-me sua arma. 354 00:33:39,660 --> 00:33:41,020 Fácil. 355 00:33:43,500 --> 00:33:44,656 Eles se foram. 356 00:33:45,260 --> 00:33:47,556 Estamos seguros, bloqueei a porta. 357 00:33:50,500 --> 00:33:52,204 Engoli um pouco de sangue. 358 00:33:52,620 --> 00:33:54,300 Não, isso era apenas água. 359 00:33:54,380 --> 00:33:55,980 Era só água. 360 00:34:13,020 --> 00:34:15,168 Você precisa se aquecer. 361 00:34:19,580 --> 00:34:21,432 A água está quente, vamos. 362 00:34:37,980 --> 00:34:39,580 Sinto frio. 363 00:34:42,140 --> 00:34:43,562 Sinto muito frio. 364 00:34:44,380 --> 00:34:45,180 Vamos. 365 00:35:58,780 --> 00:35:59,940 Merda! 366 00:36:00,380 --> 00:36:01,660 Aguentar. 367 00:36:03,220 --> 00:36:04,980 Eu disse, porra, espere! 368 00:36:40,180 --> 00:36:41,860 Nunca o vi antes. 369 00:36:42,820 --> 00:36:45,264 Voltaremos para as entrevistas. 370 00:36:48,140 --> 00:36:49,029 Nada mal... 371 00:36:51,460 --> 00:36:53,682 Relaxe, eu estava brincando da última vez. 372 00:36:54,900 --> 00:36:57,641 - Então isso tudo foi da vovó. - Sim. 373 00:37:01,660 --> 00:37:03,380 Aqui está nosso backup. 374 00:37:03,540 --> 00:37:06,059 Enquanto perseguimos como idiotas. 375 00:37:06,820 --> 00:37:08,500 Você espera por nós aqui. 376 00:37:17,180 --> 00:37:20,860 Com toda a poeira dentro, há não há muita esperança de impressões digitais. 377 00:37:20,940 --> 00:37:22,866 Quantos tiros foram disparados? 378 00:37:24,300 --> 00:37:27,200 Certo, Jaubert, vamos dar uma olhada na piscina. 379 00:37:39,020 --> 00:37:41,242 Você volta para casa para seus filhos. 380 00:37:41,580 --> 00:37:45,009 - Iremos com você. - Não se preocupe, você ficará bem. 381 00:37:45,100 --> 00:37:47,767 Respire pela boca. Respirar. 382 00:37:48,940 --> 00:37:50,540 Você ficará bem. 383 00:37:53,140 --> 00:37:56,260 - Quanto estamos falando? - Pelo menos 20 quilos. 384 00:37:56,340 --> 00:37:57,318 Bela captura. 385 00:37:57,740 --> 00:37:59,814 Os narcóticos irão transportá-lo. 386 00:38:06,940 --> 00:38:09,162 Vamos levar sua arma embora. 387 00:38:20,300 --> 00:38:21,456 Por quanto tempo? 388 00:38:21,980 --> 00:38:23,660 Enquanto for necessário. 389 00:38:24,980 --> 00:38:27,276 Você verá o psiquiatra amanhã. 390 00:38:28,860 --> 00:38:31,230 Não tenho nada a dizer a eles. 391 00:40:00,220 --> 00:40:02,072 Você já ouviu falar de Said? 392 00:40:02,540 --> 00:40:05,470 O que você espera? Estou sempre no bar. 393 00:40:07,300 --> 00:40:09,744 Eu gostaria de ter uma palavrinha com ele. 394 00:40:09,860 --> 00:40:13,020 Tenho certeza que ele está tramando alguma coisa. Precisamos bater um papo. 395 00:40:13,100 --> 00:40:15,780 Deixe Said em paz, por favor. 396 00:40:22,420 --> 00:40:24,494 Eu poderia tentar convencê-lo. 397 00:40:24,740 --> 00:40:27,060 Todas as crianças sabem o que está acontecendo, 398 00:40:27,140 --> 00:40:29,807 mas eles nunca lhe dirão nada. 399 00:40:30,020 --> 00:40:31,700 E você sabe por quê? 400 00:40:32,220 --> 00:40:36,220 Porque há caras que eles são muito mais medo do que você. 401 00:40:36,300 --> 00:40:37,420 Muito mais. 402 00:40:39,220 --> 00:40:41,961 Tudo o que quero é tentar tranquilizá-lo. 403 00:40:42,620 --> 00:40:45,835 Seria um bom caminho de conhecê-lo. 404 00:40:48,260 --> 00:40:50,630 Olha, deixe Said em paz, ok? 405 00:40:51,620 --> 00:40:52,340 OK? 406 00:40:57,580 --> 00:40:59,620 Hamid não era um figurão. 407 00:41:00,540 --> 00:41:03,580 Eles deram a ele uma arma deliberadamente então ele seria morto pela polícia. 408 00:41:03,660 --> 00:41:05,740 Isso é o que sua mãe pensa. 409 00:41:05,820 --> 00:41:07,540 Que monte de lixo. 410 00:41:08,580 --> 00:41:09,940 Semana passada 411 00:41:10,100 --> 00:41:12,174 houve dois que foram baleados. 412 00:41:12,340 --> 00:41:15,260 Há armas circulando, as pessoas estão fadadas a se machucar. 413 00:41:15,340 --> 00:41:18,020 Você tem ouvido a si mesmo? “Havia dois”. 414 00:41:18,100 --> 00:41:19,980 Não estamos falando de coelhos. 415 00:41:20,060 --> 00:41:22,620 O que você está esperando? Que as crianças se matem? 416 00:41:22,700 --> 00:41:25,843 - Isso tornaria sua vida mais fácil. - Suficiente. 417 00:41:30,740 --> 00:41:32,420 Estou protegendo você. 418 00:41:36,060 --> 00:41:37,300 De onde? 419 00:41:38,820 --> 00:41:41,720 Recebendo uma multa por ficar aberto até tarde? 420 00:41:47,380 --> 00:41:49,232 Quanto à piscina, 421 00:41:50,300 --> 00:41:54,100 isso foi graças à minha mãe e um policial árabe que a ouviu. 422 00:41:54,180 --> 00:41:55,860 E o que você fez? 423 00:41:56,660 --> 00:41:58,740 Diga-me. 424 00:42:01,340 --> 00:42:02,580 Você o conhece? 425 00:42:02,660 --> 00:42:04,340 Eu o vi por aí. 426 00:42:05,220 --> 00:42:07,664 Pelo menos ele realmente faz coisas. 427 00:42:12,580 --> 00:42:13,300 Você está aqui? 428 00:42:13,380 --> 00:42:15,750 Você achou que eles me manteriam? 429 00:42:22,340 --> 00:42:24,100 Quem diabos fez isso? 430 00:42:26,980 --> 00:42:28,340 Ouvi dizer que você realmente deu isso a ela. 431 00:42:28,420 --> 00:42:30,124 Você se divertiu? 432 00:42:32,380 --> 00:42:34,180 Você observa seu *rse, seu idiota. 433 00:42:34,260 --> 00:42:37,460 Onde você pensa que está? Você não pertence a este lugar. 434 00:42:37,540 --> 00:42:39,660 Ela era uma boa merda, a chefe? 435 00:42:39,740 --> 00:42:43,220 - Vou quebrar a porra da sua cabeça. - Acalme-se! 436 00:42:43,300 --> 00:42:45,100 Chupe meu pau! 437 00:42:45,260 --> 00:42:47,460 Dê o fora daqui. 438 00:42:47,620 --> 00:42:48,540 Você também. 439 00:42:52,420 --> 00:42:54,260 Caffin, vá embora. 440 00:42:55,660 --> 00:42:56,780 Caffin! 441 00:42:58,860 --> 00:43:00,540 Vista seu uniforme. 442 00:43:06,700 --> 00:43:08,780 Aqueles malditos bastardos. 443 00:43:08,940 --> 00:43:11,060 - Lousteau viu você. - O que ele viu? 444 00:43:11,140 --> 00:43:13,940 Você e o tenente. Pelo amor de Deus, Jamil! 445 00:43:14,020 --> 00:43:16,380 - E daí? Não matamos ninguém. - Claro. 446 00:43:16,460 --> 00:43:17,980 Como se as coisas não fossem difíceis o suficiente. 447 00:43:18,060 --> 00:43:19,860 Foi ela quem começou, não eu. 448 00:43:19,940 --> 00:43:22,310 Suficiente! Eu não quero ouvir isso. 449 00:43:23,220 --> 00:43:27,649 Você precisa prestar atenção ao seu passo se você quiser ficar com a força. 450 00:43:27,820 --> 00:43:30,220 Só tenho mais 10 dias neste lixão, então eu vou embora. 451 00:43:30,300 --> 00:43:31,620 Isso mesmo, pronto. 452 00:43:31,700 --> 00:43:33,820 Mas enquanto isso, evite-a, ouviu? 453 00:43:33,900 --> 00:43:36,060 Não fique sozinho com ela, você entende? 454 00:43:36,140 --> 00:43:38,300 Faça o que você disse e depois vá embora, ok? 455 00:43:38,380 --> 00:43:40,260 - E aqueles idiotas? - Esqueça-os. 456 00:43:40,340 --> 00:43:42,020 Lousteau está sempre mexendo em merda. 457 00:43:42,100 --> 00:43:45,100 Ele adora falar mal. Esqueça ele. 458 00:43:45,180 --> 00:43:46,460 Se você lutar contra outros policiais 459 00:43:46,540 --> 00:43:49,100 então você terminou. Você nunca se qualificará. 460 00:43:49,180 --> 00:43:50,420 Eu não dou a mínima. 461 00:43:50,500 --> 00:43:51,300 - Não? - Não. 462 00:43:51,380 --> 00:43:53,973 Como você colocará comida na mesa? 463 00:43:54,500 --> 00:43:57,860 Del Cruz estará fora das patrulhas por enquanto. 464 00:44:01,900 --> 00:44:07,540 Vocês se revezarão no trabalho na recepção e nos registros. 465 00:44:09,140 --> 00:44:10,980 De volta ao trabalho, senhores. 466 00:44:12,580 --> 00:44:13,558 Aqui vamos nós. 467 00:44:25,660 --> 00:44:27,020 Temos um problema. 468 00:44:27,100 --> 00:44:28,420 Eles sabem. 469 00:44:45,020 --> 00:44:47,060 Messaouden, senhora deputada Belhoucine. 470 00:45:12,780 --> 00:45:15,740 Você prefere Johnnie Walker ou Martini? 471 00:45:17,980 --> 00:45:20,980 Quero levar todos vocês para tomar uma bebida. 472 00:45:21,900 --> 00:45:24,700 Em mim. 473 00:45:25,940 --> 00:45:28,820 E você terá uma garrafa inteira. 474 00:45:30,100 --> 00:45:31,700 O que ela está dizendo? 475 00:45:32,820 --> 00:45:37,700 Ela quer levar todos nós para fora beber Johnnie Walker. 476 00:45:45,020 --> 00:45:47,780 Ela diz que você terá uma Jane Rose. 477 00:45:48,340 --> 00:45:49,540 Uma Jane Rose? 478 00:45:50,660 --> 00:45:54,803 Ele disse que não vamos gastar nossas noites levando-a para casa. 479 00:45:55,780 --> 00:45:57,820 Ele está dizendo que somos todos 480 00:45:57,980 --> 00:46:00,380 feliz que você esteja conosco. 481 00:46:00,540 --> 00:46:03,180 Não, não foi isso que ele disse. 482 00:46:36,700 --> 00:46:38,060 Por que você os trouxe aqui? 483 00:46:38,140 --> 00:46:40,881 Sai¨d não esteve em casa desde ontem. 484 00:46:45,180 --> 00:46:48,300 Nós a trouxemos de volta, como dissemos que faríamos. 485 00:46:48,380 --> 00:46:50,676 Ouvi dizer que seu filho está desaparecido. 486 00:46:51,980 --> 00:46:54,869 Isso é o melhor ela poderia inventar? 487 00:46:56,900 --> 00:46:58,900 Desculpe. Eu realmente estou. 488 00:47:04,340 --> 00:47:07,540 Olá querido, onde você está? Você poderia me ligar de volta, por favor? 489 00:47:07,620 --> 00:47:09,220 Tudo bem, te amo. 490 00:47:19,020 --> 00:47:21,094 Ele telefonará de volta, inshallah. 491 00:47:22,180 --> 00:47:23,860 Não fique sentado perto do caixa. 492 00:47:24,020 --> 00:47:26,020 Se você continuar incomodando-os, 493 00:47:26,100 --> 00:47:27,900 eles vão colocar você em um lar de idosos. 494 00:47:27,980 --> 00:47:30,054 Não diga que não avisei. 495 00:47:33,100 --> 00:47:34,780 Posso pegar uma bebida para você? 496 00:47:37,780 --> 00:47:40,447 É por conta da casa. Para o seu problema. 497 00:47:43,820 --> 00:47:45,420 Não podemos sair do nosso carro. 498 00:47:45,500 --> 00:47:49,020 Mohamed, mostre a ela onde estaciono meu carro. 499 00:47:50,420 --> 00:47:52,100 Estará seguro lá. 500 00:47:59,340 --> 00:48:01,020 Deus do céu... 501 00:48:09,060 --> 00:48:11,900 - Isso não foi chá. - Não. 502 00:48:13,140 --> 00:48:14,820 É uma receita especial. 503 00:48:24,580 --> 00:48:25,420 Uísque. 504 00:48:27,300 --> 00:48:28,620 Suco de maçã. 505 00:48:29,700 --> 00:48:31,620 Adicione alguns cubos de gelo. 506 00:48:37,860 --> 00:48:39,540 Depois algumas folhas de hortelã. 507 00:48:41,100 --> 00:48:42,860 Nosso pequeno segredo. 508 00:48:43,540 --> 00:48:45,620 - Você tem luz? - Não. 509 00:48:54,340 --> 00:48:55,496 Aí está. 510 00:49:01,340 --> 00:49:03,118 Para nossa captura bem-sucedida. 511 00:49:04,620 --> 00:49:07,180 Pegamos um traficante com uma carga de haxixe esta semana. 512 00:49:07,260 --> 00:49:09,334 Eu sei. Graças à minha mãe. 513 00:49:51,020 --> 00:49:53,316 Vá você. Chegamos até aqui! 514 00:50:12,660 --> 00:50:14,340 Deixe-nos saber se seu filho telefona. 515 00:50:14,420 --> 00:50:15,420 Certo. 516 00:50:19,180 --> 00:50:20,860 Isso é para minha mãe. 517 00:50:45,620 --> 00:50:47,768 O que diabos eles estão fazendo? 518 00:52:11,100 --> 00:52:12,460 Salam alaykum. 519 00:52:21,260 --> 00:52:22,327 Felicidades, companheiro! 520 00:53:57,700 --> 00:53:58,900 Tudo bem, crianças. 521 00:53:59,060 --> 00:54:00,571 Dê-me as chaves. 522 00:54:01,460 --> 00:54:02,704 Eu os tenho. 523 00:54:02,820 --> 00:54:04,500 Certo então. 524 00:54:05,660 --> 00:54:06,980 Pesquisa de tira! 525 00:54:11,020 --> 00:54:12,340 Encontrei! 526 00:54:16,500 --> 00:54:17,660 Tudo bem! 527 00:54:25,980 --> 00:54:27,700 Policial, policial 528 00:54:27,860 --> 00:54:29,780 Mostre a ela sua bazuca 529 00:54:29,940 --> 00:54:31,780 E atirar nela 530 00:54:31,940 --> 00:54:33,820 No *ss! 531 00:54:33,980 --> 00:54:34,940 Espere. 532 00:54:40,260 --> 00:54:41,100 Isso é o suficiente. 533 00:54:41,180 --> 00:54:43,254 A polícia pode nos parar! 534 00:54:45,500 --> 00:54:47,100 Policial, policial 535 00:54:47,180 --> 00:54:48,740 Mostre a ela sua arma 536 00:54:48,900 --> 00:54:50,700 E atirar nela 537 00:54:50,860 --> 00:54:52,580 No *ss! 538 00:55:01,420 --> 00:55:03,340 Eu quero ir na frente. 539 00:55:03,420 --> 00:55:04,620 Ela é maluca! 540 00:55:05,220 --> 00:55:07,020 Deixe isso! 541 00:55:07,420 --> 00:55:08,620 Vamos todos nos acalmar. 542 00:55:08,700 --> 00:55:09,620 Tudo bem. 543 00:55:10,100 --> 00:55:11,300 Pare com isso, pelo amor de Deus! 544 00:55:11,380 --> 00:55:13,460 É assim que a polícia se comporta? 545 00:55:13,540 --> 00:55:16,620 Não beba se você não aguenta. 546 00:55:17,700 --> 00:55:18,660 Vamos. 547 00:57:10,620 --> 00:57:11,820 Não, obrigado. 548 00:57:23,620 --> 00:57:24,776 Pare com isso. 549 00:57:30,260 --> 00:57:33,001 Você não deveria estar sentado atrás. 550 00:57:37,620 --> 00:57:39,140 Olha, Emília... 551 00:57:39,300 --> 00:57:40,633 Deixe-me em paz. 552 00:57:51,300 --> 00:57:53,660 Vá até a torre Fleury 553 00:57:53,820 --> 00:57:55,780 por agressão a menor. 554 00:57:57,220 --> 00:58:01,149 Vá até a torre Fleury por agressão a menor. 555 00:58:02,820 --> 00:58:05,821 Não venha aqui. Eles estão levando Said embora. 556 00:58:05,940 --> 00:58:07,620 Para São Cristóvão. 557 00:58:09,540 --> 00:58:11,260 Olha, ouça... 558 00:58:11,420 --> 00:58:13,460 Eu juro, não tocamos no seu filho. 559 00:58:13,540 --> 00:58:15,220 O que você quer? 560 00:58:16,020 --> 00:58:16,780 Huh? 561 00:58:16,940 --> 00:58:19,236 Talvez alguém acertando contas. 562 00:58:20,380 --> 00:58:22,220 - O que? - Terminamos. 563 00:58:22,380 --> 00:58:24,500 Não seja assim. 564 00:58:24,660 --> 00:58:25,904 Isso é o suficiente! 565 00:58:28,180 --> 00:58:30,220 Eu vou encontrá-los, eu juro. 566 00:58:30,300 --> 00:58:31,980 Fati, me escute. 567 00:58:43,700 --> 00:58:46,070 - Quem fez isso com você? - Cai fora. 568 00:58:47,180 --> 00:58:48,780 Quem disse que você poderia falar para a vítima? 569 00:58:48,860 --> 00:58:52,420 Se você tiver um problema com meus homens, você vem até mim. 570 00:58:52,500 --> 00:58:55,643 Uma mulher denunciou você por agressão e agressão. 571 00:58:56,540 --> 00:58:58,940 Em vez de procurar a criança você ficou chateado no bar da mãe dele. 572 00:58:59,020 --> 00:58:59,900 Sua mãe não sabia. 573 00:58:59,980 --> 00:59:01,500 Você não sabe quando fechá-lo, 574 00:59:01,580 --> 00:59:03,140 esse é o seu problema. 575 00:59:03,220 --> 00:59:04,140 Caranguejo! 576 00:59:04,780 --> 00:59:08,852 Quero policiais fora da casa daquele garoto quarto dia e noite, entendeu? 577 00:59:10,500 --> 00:59:13,540 Isso é o que você ganha trabalhando com novatos idiotas. 578 00:59:13,620 --> 00:59:15,700 Não é minha culpa você não consegue lidar com sua bebida. 579 00:59:15,780 --> 00:59:18,521 Você pode discutir quando eu partir, certo? 580 00:59:28,380 --> 00:59:30,580 Eu tenho o suficiente para te afastar por 10 anos. 581 00:59:30,660 --> 00:59:32,364 20 se eu realmente quiser. 582 00:59:32,940 --> 00:59:34,273 Filho da puta. 583 00:59:34,620 --> 00:59:37,213 Quem é o espertinho agora, hein? 584 00:59:37,780 --> 00:59:39,660 Filho da puta. 585 00:59:47,220 --> 00:59:48,620 Isso é o suficiente. 586 00:59:51,740 --> 00:59:53,340 Seu pedaço de merda. 587 01:00:01,420 --> 01:00:02,700 Há... 588 01:00:03,740 --> 01:00:06,020 algum policial idiota envolvido. 589 01:00:07,060 --> 01:00:13,220 Ele observa os caras de balaclavas... Para matar crianças pequenas... 590 01:00:13,380 --> 01:00:15,260 eles não precisam mais 591 01:00:15,420 --> 01:00:18,420 ou quem os está chantageando. 592 01:00:18,580 --> 01:00:19,660 Quem é ele? 593 01:00:20,740 --> 01:00:22,060 Quem é ele? 594 01:00:25,820 --> 01:00:28,420 Fique com ele até ele nos dá um nome. 595 01:00:28,500 --> 01:00:29,833 Mantenha-me informado. 596 01:00:45,340 --> 01:00:47,300 Não se preocupe, estou aqui. 597 01:00:57,740 --> 01:00:58,820 Olhe para mim. 598 01:01:46,340 --> 01:01:48,780 - O que você está fazendo? - Como é? 599 01:01:48,860 --> 01:01:50,564 Você está rindo? 600 01:01:50,820 --> 01:01:52,500 Pare com isso agora. 601 01:01:54,580 --> 01:01:57,180 Eu sou um garoto crescido. E eu estou farto disso até aqui. 602 01:01:57,260 --> 01:01:59,260 Então, por favor, saia do meu caso. 603 01:02:08,740 --> 01:02:10,420 O que você vai fazer? 604 01:02:10,500 --> 01:02:13,241 Não é nada, olha o tamanho disso. 605 01:02:17,540 --> 01:02:19,420 E não me conte sobre os botões 606 01:02:19,500 --> 01:02:21,140 as crianças saem nos carros. 607 01:02:21,220 --> 01:02:22,620 Pelo amor de Deus. 608 01:02:22,700 --> 01:02:24,020 Que bom somos 609 01:02:24,100 --> 01:02:26,380 se nem nos respeitamos? 610 01:02:26,460 --> 01:02:27,420 Respeito? 611 01:02:27,980 --> 01:02:29,140 Respeito? 612 01:02:29,660 --> 01:02:31,300 E Viard mostra respeito, não é? 613 01:02:31,380 --> 01:02:32,700 Você viu Viard? 614 01:02:32,780 --> 01:02:34,291 Tudo bem, Viard... 615 01:02:34,380 --> 01:02:36,820 Viard está com narcóticos. Ele é uma exceção. 616 01:02:36,900 --> 01:02:38,300 Certo, claro. 617 01:02:39,380 --> 01:02:40,624 Você sabe o que? 618 01:02:42,340 --> 01:02:44,636 Essas coisas deveriam ser legalizadas. 619 01:02:44,780 --> 01:02:47,781 Então não teríamos qualquer uma dessas besteiras. 620 01:02:47,940 --> 01:02:49,500 Certo, bem... 621 01:02:52,580 --> 01:02:53,620 Sinto muito. 622 01:02:55,020 --> 01:02:58,340 Dando uma tragada em um baseado que está sendo repassado 623 01:02:58,420 --> 01:03:00,716 não é o mesmo que rolar um. 624 01:03:02,700 --> 01:03:05,500 Que hipócrita você é! 625 01:03:05,660 --> 01:03:08,803 Eu não sou hipócrita! Não é a mesma coisa. 626 01:03:09,260 --> 01:03:12,140 Tudo bem, mova-se. 627 01:03:19,060 --> 01:03:21,430 Mexa-se, quero me deitar. 628 01:03:58,020 --> 01:04:01,735 Se você der um nome a eles então eles podem prendê-los. 629 01:04:02,700 --> 01:04:04,580 Não quero acabar como Hamid. 630 01:04:04,660 --> 01:04:06,882 Eu não vou dizer nada. 631 01:04:07,540 --> 01:04:10,500 É melhor acabar morto. 632 01:04:11,300 --> 01:04:12,460 Certo? 633 01:04:12,900 --> 01:04:15,540 Vou sair daqui, terminei. 634 01:04:17,540 --> 01:04:19,836 Eu estou farto dessa merda. 635 01:04:21,420 --> 01:04:23,939 Você sabe o que vai acontecer então? 636 01:04:27,060 --> 01:04:29,208 Eles vão levar sua avó 637 01:04:29,380 --> 01:04:31,973 e assá-la como um porco no espeto. 638 01:04:36,380 --> 01:04:38,306 Ela vai sentir muita dor. 639 01:04:40,820 --> 01:04:43,340 Mas não haverá ninguém ouvi-la gritar. 640 01:04:43,420 --> 01:04:45,140 Ou eles vão forçá-la beber produtos químicos 641 01:04:45,220 --> 01:04:46,900 para fazê-la contar a eles onde você está. 642 01:04:46,980 --> 01:04:48,660 Alvejante, por exemplo. 643 01:04:58,060 --> 01:05:02,418 Se eu lhes der um nome, então preciso sair daqui esta noite. 644 01:05:10,620 --> 01:05:12,060 É Caffin. 645 01:05:23,540 --> 01:05:26,900 Aqui, leve-o ao meu amigo Veto. Mantenha tudo em segredo. 646 01:05:26,980 --> 01:05:30,052 Ele vai consertá-lo para que ele possa testemunhar amanhã. 647 01:05:41,220 --> 01:05:42,642 Todas as quartas-feiras, 648 01:05:42,740 --> 01:05:44,420 ele vem nos treinar. 649 01:05:45,940 --> 01:05:47,580 Caz é o cara. 650 01:05:48,620 --> 01:05:50,131 Ele é intocável. 651 01:05:51,740 --> 01:05:53,220 Ele treina celebridades 652 01:05:53,300 --> 01:05:55,740 mas ele mantém as mãos limpas. 653 01:05:58,620 --> 01:06:00,042 Caz fala conosco. 654 01:06:00,860 --> 01:06:04,146 Ele diz que quer nos pegar nadando como estrelas, 655 01:06:04,300 --> 01:06:06,967 mas ele realmente quer nos arrastar para baixo. 656 01:06:07,940 --> 01:06:10,088 No começo ele me disse... 657 01:06:12,060 --> 01:06:13,260 Vá em frente, querido. 658 01:06:13,340 --> 01:06:15,933 Deus vai te perdoar e eu também. 659 01:06:18,140 --> 01:06:21,998 Ele me disse que se eu me esforçar então vou ganhar dinheiro. 660 01:06:22,260 --> 01:06:23,593 Muito dinheiro. 661 01:06:24,260 --> 01:06:25,940 E eu vou pegar uma arma. 662 01:06:26,620 --> 01:06:28,300 Qualquer um que eu goste. 663 01:06:28,980 --> 01:06:30,402 Para fazer com o quê? 664 01:06:31,500 --> 01:06:35,220 Para atirar quando me apetecer, quando estou em perigo. 665 01:06:38,020 --> 01:06:40,820 Eu saí quando o vi tirando sarro 666 01:06:40,900 --> 01:06:44,043 de dois amigos meus que havia sido baleado. 667 01:06:45,220 --> 01:06:47,442 Ele estava feliz, isso lhe convinha. 668 01:06:47,660 --> 01:06:49,260 Foi deliberado. 669 01:06:50,820 --> 01:06:51,820 Hamid... 670 01:06:51,980 --> 01:06:53,580 Deus descanse sua alma. 671 01:06:54,380 --> 01:06:57,381 Hamid estava começando a querer para ser pago mais. 672 01:07:02,140 --> 01:07:04,220 Então ele lhe deu uma arma. 673 01:07:07,020 --> 01:07:08,724 E os policiais apareceram. 674 01:07:18,620 --> 01:07:19,864 Luís, levante-se! 675 01:07:20,820 --> 01:07:22,980 Louis, levante-se, pelo amor de Deus! 676 01:07:23,060 --> 01:07:24,571 Acorde, porra! 677 01:07:29,020 --> 01:07:31,020 Fale mais alto, não consigo ouvir você. 678 01:07:31,820 --> 01:07:33,860 Você não pode? Por que não? 679 01:07:34,020 --> 01:07:37,664 Não posso te contar por telefone, é muito importante. 680 01:07:40,660 --> 01:07:43,460 Basta vir, estarei esperando por você. 681 01:07:48,780 --> 01:07:49,980 Vamos. 682 01:08:08,020 --> 01:08:09,020 Você o conhece? 683 01:08:09,100 --> 01:08:10,660 Esse policial está seriamente fodido. 684 01:08:10,740 --> 01:08:12,518 Ele gosta muito da minha mãe. 685 01:08:15,540 --> 01:08:18,541 Viard passa todo o seu tempo espionando minha mãe. 686 01:08:18,660 --> 01:08:20,140 Esse deve ser seu novo trabalho. 687 01:08:20,220 --> 01:08:21,900 Viard e sua mãe? 688 01:08:22,740 --> 01:08:23,629 Com licença. 689 01:08:24,380 --> 01:08:26,500 - Onde você está indo? - Ele não consegue dormir. 690 01:08:26,580 --> 01:08:28,540 Vou levá-lo para passear lá embaixo. 691 01:08:28,620 --> 01:08:30,300 Esses serão os corticosteróides. 692 01:08:30,380 --> 01:08:31,220 Sim. 693 01:08:32,020 --> 01:08:32,980 O que ela disse? 694 01:08:33,060 --> 01:08:35,134 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 695 01:08:41,100 --> 01:08:42,140 Karla? 696 01:08:42,300 --> 01:08:45,301 Por que há um policial dormindo no quarto 12? 697 01:08:45,940 --> 01:08:47,362 Onde fica o quarto 12? 698 01:09:07,580 --> 01:09:08,740 Você me encontrou. 699 01:09:57,780 --> 01:09:59,140 Sou só eu. 700 01:10:05,820 --> 01:10:07,660 Em primeiro lugar, Sinto muito por mais cedo. 701 01:10:07,740 --> 01:10:10,555 - Para quê? - Por falar fora de hora. 702 01:10:12,660 --> 01:10:13,980 Desculpe. 703 01:10:14,140 --> 01:10:15,820 Desculpe, o que foi isso? 704 01:10:16,780 --> 01:10:18,140 Desculpe. 705 01:10:18,300 --> 01:10:19,278 Como é isso? 706 01:10:20,420 --> 01:10:23,161 Foi por isso que você me disse para vir aqui? 707 01:10:23,900 --> 01:10:24,980 Disse? 708 01:10:30,100 --> 01:10:32,340 Ele precisa sair daqui, ele derramou. 709 01:10:32,420 --> 01:10:33,460 Onde está Luís? 710 01:10:33,540 --> 01:10:36,207 Louis está dormindo. Ele exagerou um pouco. 711 01:10:38,540 --> 01:10:40,660 Há um antigo nível superior nadador na piscina. 712 01:10:40,740 --> 01:10:43,220 Atende pelo nome de Caz. Precisamos cortá-lo. 713 01:10:43,300 --> 01:10:45,060 Acha que está acima da lei. 714 01:10:45,140 --> 01:10:46,820 Ele está comandando o show. 715 01:10:47,300 --> 01:10:49,340 As crianças nadam com ele nas noites de quarta-feira. 716 01:10:49,420 --> 01:10:50,420 Enquanto isso, 717 01:10:50,580 --> 01:10:53,140 os caras de balaclavas tornar a vida das pessoas uma miséria. 718 01:10:53,220 --> 01:10:54,260 Ele tem vida fácil. 719 01:10:54,340 --> 01:10:55,980 Ele enganou todo mundo. 720 01:10:56,060 --> 01:10:58,060 Ele é um filho da puta inteligente. 721 01:11:00,740 --> 01:11:03,300 Não se preocupe, o tenente está envolvido nisso. 722 01:11:03,380 --> 01:11:05,084 Ela está aqui para ajudá-lo. 723 01:11:06,260 --> 01:11:09,689 Estamos levando ele de volta para o hospital imediatamente. 724 01:11:10,260 --> 01:11:11,940 Mas eles vão matá-lo. 725 01:11:12,100 --> 01:11:14,322 Vamos levá-lo de volta, fim. 726 01:11:14,940 --> 01:11:16,096 Pare a van! 727 01:11:17,100 --> 01:11:18,300 Pare a van! 728 01:11:23,740 --> 01:11:24,700 Olhe! 729 01:11:41,500 --> 01:11:43,420 Você quase nos matou a todos. 730 01:11:43,500 --> 01:11:44,300 Disse! 731 01:11:44,460 --> 01:11:45,616 Vá atrás dele. 732 01:11:46,020 --> 01:11:47,531 Você vai atrás dele. 733 01:11:48,300 --> 01:11:52,015 Não estou preocupado com ele. Ele é inteligente, ele ficará bem. 734 01:11:54,780 --> 01:11:55,860 Dirigir. 735 01:11:56,020 --> 01:11:58,220 Você vai se explicar de volta à estação. 736 01:11:58,300 --> 01:12:01,020 Eu vou cobrar você em ajudar um fugitivo. 737 01:12:01,100 --> 01:12:02,060 Dirigir. 738 01:12:11,460 --> 01:12:13,534 E o que você vai dizer a eles? 739 01:12:13,860 --> 01:12:15,638 Que eu te fiz refém? 740 01:12:16,340 --> 01:12:17,580 Ouça, seu merdinha. 741 01:12:17,660 --> 01:12:19,060 Ei, eu não te insultei. 742 01:12:19,140 --> 01:12:23,498 Será a sua palavra contra a minha. Não gosto das suas chances. 743 01:12:27,020 --> 01:12:31,020 Você vai dizer a eles isso Eu estuprei você no chuveiro também? 744 01:12:31,100 --> 01:12:32,020 É assim que é? 745 01:12:32,100 --> 01:12:34,020 Você não passa de um perdedor. 746 01:12:34,100 --> 01:12:36,396 Um perdedor que acabará na prisão. 747 01:12:37,020 --> 01:12:38,820 - Um idiota. - Eu mesmo direi a eles. 748 01:12:38,900 --> 01:12:41,780 Como você veio, o quanto você estava interessado nisso... 749 01:12:41,860 --> 01:12:42,838 Pare com isso! 750 01:12:43,740 --> 01:12:45,592 - Pare com isso! - Deixe-me ir! 751 01:12:46,340 --> 01:12:48,020 Isso mesmo, vamos lá. 752 01:12:48,100 --> 01:12:51,815 Tudo o que você está fazendo está piorando as coisas para você. 753 01:12:55,300 --> 01:12:58,060 Tudo bem, me algeme. 754 01:12:59,500 --> 01:13:01,580 Prossiga. eu já tive isso com esse maldito trabalho. 755 01:13:01,660 --> 01:13:02,740 Vamos. 756 01:13:04,020 --> 01:13:05,798 Não é assim que funciona. 757 01:13:10,420 --> 01:13:13,300 Não se preocupe, amanhã à noite será meu último turno. 758 01:13:13,380 --> 01:13:15,899 Você não me verá novamente depois disso. 759 01:13:45,900 --> 01:13:48,641 eu queria me desculpar para os chuveiros. 760 01:13:55,980 --> 01:13:56,980 Tudo bem. 761 01:14:02,740 --> 01:14:05,184 Não sei o que deu em mim... 762 01:14:08,220 --> 01:14:09,109 Limpe. 763 01:14:09,620 --> 01:14:10,940 Saia daqui! 764 01:14:11,020 --> 01:14:12,140 Apenas vá! 765 01:14:12,460 --> 01:14:13,660 Ir! 766 01:14:48,460 --> 01:14:51,420 - Onde ele está? - Na casa de Caroline. 767 01:14:53,420 --> 01:14:54,753 Como ele está? 768 01:14:55,660 --> 01:14:56,820 Ele está bem. 769 01:15:01,620 --> 01:15:02,540 Eu vou ficar aqui. 770 01:15:02,620 --> 01:15:05,660 Vou ficar fora do caminho, você não saberá que estou aqui. 771 01:15:05,740 --> 01:15:07,814 Não quero você no bar. 772 01:15:08,860 --> 01:15:10,780 Por que você não me quer no bar? 773 01:15:10,860 --> 01:15:13,527 Eu te disse, você não saberá que estou aqui. 774 01:15:14,300 --> 01:15:15,820 Por favor. 775 01:15:24,740 --> 01:15:27,481 Não se preocupe com isso, Eu tenho uma pista. 776 01:15:27,620 --> 01:15:29,580 Eu juro, vou encontrar esses idiotas. 777 01:15:29,660 --> 01:15:31,780 Eu te amo. Eu te amo muito. 778 01:15:31,860 --> 01:15:32,780 Pare com isso. 779 01:15:32,860 --> 01:15:33,860 Pare com isso! 780 01:15:52,500 --> 01:15:54,426 Leve algo para ele comer. 781 01:15:58,380 --> 01:16:00,340 Cuide da sua vida. 782 01:16:00,700 --> 01:16:02,540 Você é muito parecido com seu pai. 783 01:16:02,620 --> 01:16:04,546 Até o seu sotaque. 784 01:16:34,780 --> 01:16:36,460 O que você está fazendo? 785 01:16:38,860 --> 01:16:40,460 O que você acha? 786 01:16:41,460 --> 01:16:44,127 Que só estou apto para a sucata? 787 01:16:44,300 --> 01:16:45,780 Que ninguém me quer de uniforme? 788 01:16:45,860 --> 01:16:47,460 Bom, tenho novidades para você! 789 01:16:47,540 --> 01:16:49,220 Você vai acordar o garoto! 790 01:16:54,260 --> 01:16:56,260 Limpe seu policial inútil. 791 01:16:58,380 --> 01:16:59,820 SaI¨d está aqui? 792 01:17:02,820 --> 01:17:03,798 Ele está aqui? 793 01:17:04,220 --> 01:17:05,860 Eu disse para você ir embora. 794 01:17:05,940 --> 01:17:07,940 Você ouviu o que ela disse? 795 01:17:08,300 --> 01:17:10,940 Você ouviu o que ela disse, seu idiota? 796 01:17:11,020 --> 01:17:12,020 Parar! 797 01:17:12,180 --> 01:17:13,580 Seu pequeno idiota. 798 01:17:13,660 --> 01:17:15,340 O que está acontecendo aqui? 799 01:17:19,460 --> 01:17:20,580 Fati! 800 01:17:23,180 --> 01:17:24,860 Minha arma! 801 01:17:25,020 --> 01:17:26,087 Você entra. 802 01:17:28,300 --> 01:17:29,189 Ele é maluco. 803 01:17:37,900 --> 01:17:39,700 Você ficará orgulhoso de mim amanhã. 804 01:17:39,780 --> 01:17:42,373 Meu nome estará na boca de todos. 805 01:17:42,700 --> 01:17:44,300 Minha estrela... 806 01:17:44,940 --> 01:17:46,620 O amor da minha vida... 807 01:17:48,860 --> 01:17:50,564 Apenas me deixe em paz. 808 01:17:51,540 --> 01:17:53,380 Não pense... 809 01:17:53,540 --> 01:17:57,180 Não pense que não te vi. Você a quer para você. 810 01:17:57,260 --> 01:17:58,593 Você é um merda... 811 01:18:00,060 --> 01:18:02,940 O que me importa? Sou o melhor policial da França. 812 01:18:03,020 --> 01:18:04,460 Eu vou pegar todos vocês. 813 01:18:04,540 --> 01:18:06,460 Até mesmo aquele bastardo do Caffin! 814 01:18:06,900 --> 01:18:07,620 Caffin? 815 01:18:08,020 --> 01:18:08,980 Sim... 816 01:18:09,140 --> 01:18:10,580 Vamos, levante-se. 817 01:18:10,660 --> 01:18:11,460 Vamos. 818 01:18:11,620 --> 01:18:13,660 Não posso deixar você aqui assim. 819 01:18:13,740 --> 01:18:15,420 Vamos, levante-se. 820 01:18:17,940 --> 01:18:19,220 Maldito inferno... 821 01:18:19,380 --> 01:18:21,140 Você cheira bem... 822 01:18:21,300 --> 01:18:22,700 Você cheira bem. 823 01:18:23,700 --> 01:18:24,900 Não como eu. 824 01:18:25,980 --> 01:18:27,900 - Dê aqui. - Não. 825 01:18:33,140 --> 01:18:35,860 Ah, estar em algum lugar no Caribe... 826 01:18:35,940 --> 01:18:38,870 Segurando a mulher que você ama em seus braços... 827 01:18:39,500 --> 01:18:41,380 Como um cavaleiro medieval. 828 01:18:42,740 --> 01:18:44,888 Você sabe como é isso? 829 01:18:47,700 --> 01:18:49,500 Isso te leva até aqui... 830 01:18:50,060 --> 01:18:51,100 ...aqui... 831 01:18:51,260 --> 01:18:53,220 Isso te consome. 832 01:18:55,420 --> 01:18:59,349 Isso deixa você em uma bagunça total. Você não consegue pensar direito. 833 01:19:01,060 --> 01:19:02,340 Tudo que você vê... 834 01:19:02,820 --> 01:19:04,500 Tudo que você vê é ela. 835 01:19:07,060 --> 01:19:11,580 Sua boca quer os seios dela... 836 01:19:12,420 --> 01:19:14,100 A boca dela... 837 01:19:15,100 --> 01:19:16,340 Sua buceta... 838 01:19:18,020 --> 01:19:19,700 Seus pelos pubianos também. 839 01:19:23,020 --> 01:19:26,260 Fati me deixa louco. Como se você não acreditasse. 840 01:19:26,340 --> 01:19:29,900 Eu poderia passar horas lá embaixo. 841 01:19:31,780 --> 01:19:33,300 A merda da Fati... 842 01:19:36,660 --> 01:19:38,180 É um pequeno triângulo como este. 843 01:19:38,260 --> 01:19:40,186 E cheira muito bem. 844 01:19:41,220 --> 01:19:42,642 Eu não estou brincando. 845 01:19:43,500 --> 01:19:45,180 É desse tamanho. 846 01:19:45,340 --> 01:19:48,229 Honestamente, isso me motiva louco toda vez. 847 01:19:55,740 --> 01:19:59,140 É o Triângulo das Bermudas. 848 01:20:07,540 --> 01:20:09,220 Como você é... 849 01:20:14,740 --> 01:20:17,036 É onde todos os homens se afogam. 850 01:20:17,580 --> 01:20:18,700 Sim. 851 01:20:24,020 --> 01:20:25,700 Seu maldito filho da puta... 852 01:20:26,340 --> 01:20:29,460 E você, você ainda está cagando no seu? 853 01:20:29,540 --> 01:20:30,900 Bem, você está? 854 01:20:35,740 --> 01:20:37,580 Não, não mais. 855 01:20:39,780 --> 01:20:43,852 Um brinde às mulheres que amamos... e os caras transando com eles! 856 01:20:57,540 --> 01:20:58,780 Beba. 857 01:21:02,140 --> 01:21:03,780 Continue. 858 01:21:37,940 --> 01:21:39,620 Apenas me deixe em paz. 859 01:21:43,580 --> 01:21:45,432 Eu não sei o que dizer. 860 01:21:47,300 --> 01:21:49,020 Você já disse o suficiente. 861 01:22:10,300 --> 01:22:11,380 Papai? 862 01:22:12,340 --> 01:22:13,407 Estou com sede. 863 01:22:14,020 --> 01:22:15,724 Você quer um pouco de água? 864 01:22:17,660 --> 01:22:19,340 Posso ficar com você? 865 01:22:21,820 --> 01:22:24,892 - Não, vá para a cama. - Mas amanhã é quarta-feira. 866 01:23:47,140 --> 01:23:50,926 Os caras de balaclavas entregam o dinheiro. Então o que? 867 01:23:52,300 --> 01:23:54,670 São todos os caras de balaclavas. 868 01:23:56,660 --> 01:23:59,180 Eles me dizem onde encontrar caras que são uma ameaça. 869 01:23:59,260 --> 01:24:03,260 Adolescentes para quem eles dão armas então a polícia vai matá-los. 870 01:24:05,420 --> 01:24:07,346 Eu não queria que eles morressem. 871 01:24:10,220 --> 01:24:12,146 Eu queria que eles se machucassem, 872 01:24:13,300 --> 01:24:14,980 ter que se esconder. 873 01:24:16,180 --> 01:24:18,032 E para endireitá-los. 874 01:24:21,620 --> 01:24:22,940 Todas as noites. 875 01:24:28,900 --> 01:24:30,220 Eu os prendo. 876 01:24:31,340 --> 01:24:32,496 Eles saem. 877 01:24:34,620 --> 01:24:36,300 Eu os prendo novamente. 878 01:24:37,220 --> 01:24:38,998 Então eles saem novamente. 879 01:24:39,460 --> 01:24:41,140 Eles são apenas garotos. 880 01:24:42,180 --> 01:24:43,700 Estou exausto. 881 01:24:44,340 --> 01:24:46,118 Ninguém está esperando por mim. 882 01:24:47,580 --> 01:24:48,980 E aí estão eles. 883 01:24:49,060 --> 01:24:52,275 Quem está encarregado das operações? Quem é o chefe? 884 01:24:54,100 --> 01:24:57,744 É um ex-atleta de ponta. Ele mantém as mãos limpas. 885 01:24:58,900 --> 01:25:02,180 Eu nunca o vi. Juro por Deus. 886 01:25:03,180 --> 01:25:06,080 Eu já te disse dez vezes, pelo amor de Deus. 887 01:26:06,740 --> 01:26:11,312 O que é isso? Você deixa até sua última noite para chegar cedo? 888 01:26:16,580 --> 01:26:18,820 - Como tá indo? - Lamento aquele baseado ontem. 889 01:26:18,900 --> 01:26:20,900 Não tenho ideia do que aconteceu. 890 01:26:21,980 --> 01:26:23,380 E aí? 891 01:26:23,980 --> 01:26:26,100 Nada. Honestamente. 892 01:26:29,100 --> 01:26:32,958 Você é um verdadeiro trabalho. Mas vou sentir sua falta. 893 01:26:36,740 --> 01:26:38,100 Eu sentirei sua falta também. 894 01:26:38,180 --> 01:26:39,884 Você tem que continuar. 895 01:26:40,020 --> 01:26:42,950 Este trabalho não é para mim. Isso não é óbvio? 896 01:26:46,700 --> 01:26:48,420 O que aconteceu ontem? 897 01:26:48,500 --> 01:26:49,900 Eu te conto na cantina. 898 01:26:49,980 --> 01:26:51,660 Vou te pagar um café. 899 01:27:07,300 --> 01:27:10,729 Como é que Messaouden saiu de carro sozinho? 900 01:27:15,180 --> 01:27:15,940 Luís! 901 01:27:16,100 --> 01:27:18,174 Vamos para a Torre Fleury. 902 01:27:34,460 --> 01:27:37,780 Olá, você veio torcer por nós? Ou outro se comportou mal? 903 01:27:37,860 --> 01:27:38,620 Caz? 904 01:27:39,140 --> 01:27:42,784 Você virá em silêncio, como se não fosse grande coisa. 905 01:27:43,300 --> 01:27:44,300 Jamile! 906 01:28:07,220 --> 01:28:08,060 Caz! 907 01:34:53,540 --> 01:34:57,900 LEGENDAS DE PAUL MULLANEY